通訳・翻訳

外国の方が日本で各種手続き（ビザ・帰化申請や大使館・年金手続きなど）を行う際には、外国語の文書の翻訳を求められる場面が多くあります。

また、外国人の方を雇用した際に、就業規則等の社内規定や各種契約書などを、英文その他の言語に翻訳しておくことはとても重要です。

弊社では、英語、タイ語、ベトナム語での通訳・翻訳に対応しています。

翻訳とひと口に言っても、用途や提出先によって求められる精度や様式は様々であり、中には内容の趣旨が分かれば十分であったり、部分的な翻訳だけでよい場合もあります。弊社では、各種行政手続きや法律に精通した行政書士事務所としての強みを活かし、ただ翻訳を行うだけでなく、その用途や目的に応じて、求められる翻訳の体裁や翻訳の程度を提出先機関に確認をとり、お客様が行われる手続に本当に必要な翻訳分を明らかにした上で翻訳サービスを提供しておりますので、過剰な報酬をいただくことはございません。

また、弊社の通訳・翻訳スタッフはいずれも日本で8年以上生活しており、海外名門大学の日本語学科を卒業している者や日本の4年制大学（授業はすべて日本語）を卒業している者など粒ぞろいであり、通訳・翻訳の質は折り紙付きです。

各種手続きへの同行通訳の対応なども行っておりますので、お気軽にご相談ください。

代表的なご依頼モデル

家族と日本で暮らしたい！

日本人の配偶者等ビザ・永住者の配偶者ビザ・定住者ビザ・家族滞在ビザなどの申請では、本国法においても結婚や離婚が成立しているかどうかまで審査の対象となります。そのため、これらの在留資格の申請では本国の証明書を求められます。 婚姻前後で氏名を変更している場合は、氏名変更証明書も必要となります。

料金

結婚証明書・離婚証明書6,600円～
家族関係証明書（両面）8,800円～
氏名変更証明書5,500円～

子どもを呼んで一緒に暮らしたい！

定住者・家族滞在などの申請では、法律上の親子関係があることを証明しなければなりません。親子関係の証明ができる書類は、両親の名前が記載されている出生証明書です。また、事実婚や離婚後の両親であれば親権証明書も必要です。

料金

出生証明書8,800円～
成績証明書6,600円～

日本で勉強したい（働きたい）！

留学ビザ、技術・人文知識・国際業務ビザなどの申請は、条件を満たしていることを卒業証明書や成績証明書で確認します。海外の学校を卒業した方の場合は、海外の証明書を提出する必要があります。

料金

卒業証明書5,500円～
成績証明書11,000円～

通訳･翻訳関連コラム

ページトップへ