在留資格/企業支援/翻訳に対応
行政書士法人 IPPO在留資格/企業支援/翻訳に対応
行政書士法人 IPPO2025年11月10日（月）、ドイツ在住のご夫婦からのご依頼で、渋谷区役所での婚姻届提出をサポートしました。
お二人は昨年も日本を訪れており（その際は関西方面を中心に滞在されたそうです）、今回は東京滞在中に日本で正式に婚姻届を提出したいとのことでした。
日本に住所を有さない外国人が日本で婚姻届を提出する場合、日本人が通常提出する書類とは異なり、母国で発行された婚姻要件具備証明書やその翻訳文など、区役所が求める複数の書類を揃える必要があります。
今回は、区役所に事前に外国籍の方の婚姻届が受理可能か確認を取り、その上で提出書類のチェックや作成サポート、提出予定書類の区役所への事前確認、当日の同行まで一貫してお手伝いしました。
お二人はとても穏やかで礼儀正しく、それでいて気さくな方々。事前にご自身でも手続きについて調査されていて、日本の行政手続きに真摯に向き合う姿がとても印象的でした。
担当した増山も今年初めに婚姻届を提出した経験があったため大まかな流れは分かっていましたが、他人の、しかも海外から来られた方の手続きとなると、「当日受理できません」というようなミスは絶対に避けなければならず、非常に緊張感がありました。慎重に準備を重ねてきましたが、受理されるまでは気を抜けませんでした。
無事にお二人の婚姻届が受理された瞬間には、大きな達成感と同時に安堵感が押し寄せてきました。
お二人からも感謝の言葉をいただきました。こうしたお客様の大きな節目に関われることは、私たちにとってもかけがえのない喜びです。
Thank you so much jun-san, indhu-san and ippo-team for preparing and assisting the process. It was a pleasure meeting you and having you there in person. Thank you for the pictures and we appreciate the thoughtful gift.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
純さん、インドゥさん、そして IPPOチームの皆さん、このたびの準備や手続きのサポート、本当にありがとうございました。皆さんに直接お会いでき、一緒に過ごせたことを嬉しく思います。写真も送ってくださり、また心のこもった贈り物にも感謝しています。
